Nelle puntate precedenti di The Cleaner...
Come ci hai ripensato? Dopo aver studiato come una pazza per otto settimane?
Dovrei rinunciare ad un lavoro sicuro, per buttarmi in un mercato immobiliare agitato?
Dovrei addirittura iniziare una nuova carriera?
So che ho incasinato tutto. Mi dispiace.
So di non essere stato all'altezza.
Sistemalo.
- C'e' qualcosa che dovrei sapere su Swenton? - No.
- Credi che mi stia drogando? - So che l'hai fatto.
L.A. la citta' degli angeli...
caduti o no.
Sai, la gente crede piu' negli angeli che nell'evoluzione.
Il problema con questi angeli e':
li hai mandati qui per proteggerci?
O e' sufficiente credere che esistano?
Sai, la fede...
la fede e' una cosa strana.
Stop gente. Ricominciamo da capo.
Per alcuni e' un carburante,
per altri un veleno.
Percio', aver fede e' il primo gradino da cui vedere tutta la scala.
Ricominciamo da capo.
Non sono sicuro se davvero riusciamo a vedere la scala.
Ciao Lisa, sono Sandra.
Senti, per quell'audizione.
Ho avuto un riscontro e hanno deciso di fare altrimenti.
Capisci, ma intanto, hai avuto quella particina.
La fede qui a L.A. e' cieca.
E' l'unica citta' dove puoi veramente morire a furia di incoraggiamenti.
Azione!
Non sparare.
Stai giu'.
Stop!
Fine della scena!
Ragazzi, possiamo far smettere di piovere?
Grazie! Controlla la pellicola.
Bene, si ricomincia.
Comparse, si ricomincia.
Nuova scena.
Asciugate gli attori. Vestiteli e ricominciamo. Forza gente.
Ciao papa'!
Ecco la mia Lisa!
Stavo cominciando a preoccuparmi.
- Ti avevo lasciato quattro messaggi. - Si'.
Sai, ho avuto davvero molto da fare.
Ma ho delle notizie davvero eccitanti.
Ho avuto una battuta in "Justice for all"!
Oh, e' magnifico!
Sapevo che un giorno o l'altro
quei produttori si sarebbero accorti di quanto sei brava, coniglietto.
Beh, in effetti, e' stato il mio amico Carter.
E' il primo aiuto regista.
Non lo so. Continuava a promettere, promettere
che ci sarebbe riuscito e cominciavo a credere
che non sarebbe mai successo.
Percio', sono davvero emozionata.
Cosa ti ho sempre detto?
Mai arrendersi, piccola.
Sei troppo brava.
Grazie, papa'.
Quando andrai in onda?
Dobbiamo invitare i vicini.
In effetti, e' nello stesso momento
in cui Joey si trovera' qui, prima di andare in Giappone.
Come l'artista ha usato quei pini neri...
Smettila di parlare di quei quadri.
Ma i quadri...
Okay, ecco la mia battuta.
Qualcosa mi dice
che lavorero' fino a tardi stasera.
Non ti dispiace badare al mio cane, vero?
Ne ero sicuro.
L'ho persa?
- Lis, sei sicura che fosse in quel punto? - Si'. Sono sicura. L'hanno tagliata.
Lis.
Swenton, che c'e'?
Senti, William, ho bisogno di un paio di giorni.
Ho dei problemi in famiglia.
Tutto a posto?
La nonna si e' rotta l'anca scendendo dal nuovo caravan.
Quel fesso di mio fratello si era dimenticato di fissare i gradini.
E, insomma, lei si mangera' un braccio,
se non vado a prepararle un po' di sbobba.
Quel posto cade a pezzi.
Va bene, senti, prendi il tempo che ti serve. Ti chiamero', se ho bisogno, okay?
Grazie.
Non riesco a credere che tu abbia chiamato.
Ti sono mancata?
Si'.
Arnie...
ti sono mancata?
Si', mi sei mancata.
Quanto, Arnie?
Lisa...
- Uscira' tra un attimo. - Senti, Joey,
tua sorella non sta lavandosi la faccia.
Di cosa stai parlando?
Si fa di coca, di continuo.
Ma se regge a malapena una birra.
Non e' la sorella che ti ricordi.
Certo che lo e'. Lei... io non...
Joey, e' fuori controllo.
Tutto il giorno, ogni giorno.
Ne ha bisogno per svegliarsi.
Per prepararsi per un provino.
Sta fuori tutta notte.
Si prostituisce con degli sconosciuti per la droga.
Non voglio starti a sentire.
Devi.
Ha bisogno d'aiuto.
Noi non la possiamo aiutare.
Ma c'e' questo tizio.
Los Angeles.
La citta' degli angeli.
Sono un atto di fede
quegli angeli?
O ne hai mandato davvero qualcuno per proteggerci?
Subsfactory presenta
The Cleaner 1x11
Traduzione: Pargolo, FiLoX Revisione: Pargolo
L'idraulico viene domani per pulire il condotto principale.
Probabilmente tentera' di venderci uno scaldabagno nuovo.
Ne ha un sacco.
Insomma, mi piace Ivan, veramente.
Solo che qualche volta mi pare che tenti di approfittarsene.
Cioe', non lo so, forse dovremmo prenderne uno nuovo.
Se possiamo permettercelo. Tu che ne dici?
Dico che sei terribilmente sexy, quando sei cosi' tesa.
William.
Benissimo. Non ti tocchero'.
Va bene.
Colto in flagrante.
Ecco.
Cosa devo guardare?
I risultati del mio esame
per il corso sul mercato immobiliare che stavo seguendo
- il martedi' ed il giovedi'. - Mercato immobiliare?
Si'.
Non era previsto. Non il mercato immobiliare.
Volevo solo del tempo per me stessa.
Ma Nicole ha pensato che andasse bene per me.
D'accordo, quindi cosa significa questo?
Significa che io...
ho ottenuto la licenza e significa che...
sto per dare il preavviso al dottor Medbury.
Quando?
Un giorno di questa settimana.
Ho conosciuto un tizio e lui ha fatto davvero fortuna in questo mercato.
Vuol farmi fare una valutazione, William.
Se mi va bene, i soldi possono essere davvero molti.
E tu potrai assumere piu' incarichi senza compenso.
D'accordo, senti, so che ho sbagliato a non parlartene prima. Mi dispiace.
Non sapevo nemmeno se lo volevo e parlartene lo avrebbe, come dire,
reso troppo reale.
Adesso e' davvero reale. E' quello che vuoi?
Si'.
E' una cosa diversa. E la so fare bene.
E...
comunque non riesco piu' a fare questo.
Va bene, piccola, ascolta,
se vuoi pulire dei denti, pulisci dei denti.
Se vuoi vendere delle case, vendi delle case.
Puoi vendere delle collane o
alimenti organici per l'infanzia o qualsiasi altra cosa.
- Alimenti organici per l'infanzia? - Qualunque cosa.
Voglio solo dire che staro' in squadra con te.
Quindi faro' la riserva del battitore,
la riserva del corridore, staro' persino in panchina,
se dovro' farlo. Voglio solo...
voglio solo stare in squadra con te.
Grazie.
Perche' non mi parli di questo tizio
cha ha cosi' successo nel mercato immobiliare.
Non c'e' nient'altro?
I nostri genitori sono preoccupati
per lei da molto tempo.
Le telefonate da giornaliere sono diventate settimanali.
E da settimanali, mensili.
Ho detto loro che va tutto bene.
Sono cosi' asfissianti.
Ho solo pensato che volesse vivere la sua vita, capisce.
Cosa che condivido pienamente.
Sto risparmiando
per questo viaggio in Giappone da una vita.
Ho promesso ai miei
che mi sarei fermato qui lungo il viaggio per controllarla.
Ma pensavo che
sarebbe bastata una settimana per stare insieme tranquilli.
Sono molto preso con la scuola
e lei e'...
beh...
si fa di coca.
Non sta bene.
E' un disastro.
Da quanto tempo si droga?
Beh, secondo la sua unica amica,
ha cominciato da circa un anno.
Ma, insomma, chi lo sa.
E' una grande attrice.
Tutti i drogati lo sono.
Quando avevo dieci anni,
mi proclamai presidente del suo fan club.
Capisce?
Avevo perfino fatto dei distintivi,
Molto dolce, ragazzo.
Va bene, senti, per quanto tempo ti fermi qui?
Staro' qui finche' serve.
Bravo.
Fammi capire qualcosa di lei.
E nel frattempo cerca di evitare
di affrontarla. Puoi farlo?
Noi non litighiamo.
No, sto solo dicendo che devi essere preparato.
Il Giappone?
E' mia sorella.
Carter!
Hai idea di come mi sono sentita umiliata?
Okay, mio fratello, la mia miglior amica,
- mio padre mi stavano guardando! - Ehi! Ehi!
- Me l'avevi promesso!
Ti avevo promesso che avresti avuto una battuta.
Vuoi rimanere nella serie e te la prendi col montatore?
Okay, beh, fottiti, Carter!
Mi dispiace.
Senti, sono amico della nuova ragazza
che hanno preso tra i protagonisti.
Forse riesco a farti leggere qualcosa.
Si'?
Oh, grazie.
Fantastico.
Si', non esagerare.
Guadagna circa 18.000 netti all'anno.
Quanto basta a malapena per la luce.
Lasciamo perdere comprare la coca.
Deve avere delle entrate in nero.
Molto probabilmente delle truffe.
Beh, saltera' fuori dai panni sporchi.
Avro' bisogno del vostro aiuto per la sorveglianza.
Con Swenton assente, e'...
- Gia', dov'e'? - A casa sua.
La nonna ha fatto un ruzzolone.
Quindi avro' bisogno di tutti e due
Per infiltrarvi nel telefilm.
- In che modo? - Comparse.
Percio', portati le ginocchiere.
Lavoro da controfigura.
In qualunque modo, io non faccio la comparsa.
La fai adesso.
Dove vai?
Arnie, torna a letto!
Ehi, non ho nemmeno finito!
Due borse.
Dividi e conquista.
Mi scusi, signorina.
Saprebbe dove posso trovare un bagno?
Oh, si', c'e' un Honeywagon proprio dietro l'angolo.
Mi scusi, un cosa?
E' l tua prima volta sul set?
La seconda, in effetti.
Ieri ho cercato di tenerla tutto il giorno.
Mi chiamo Lisa.
JD. Piacere.
Sai, volevo prendere qualcosa alla mangiatoia in ogni caso, quindi...
Mangiatoia?
Okay, diventerai un esperto in un attimo.
Si', pulisco tutta la casa ogni volta che vengo qui.
E' molto sporco.
Prova ad avere a che fare con un drogato
che scambia la vasca da bagno con il water.
C'e' un sacco di posta che non e' indirizzata a lei.
Cosa vuol dire?
Non lo so ancora.
Acetone?
Perche' lo tiene?
Hai gia' avuto una di queste?
Oh, bello.
Sto risparmiando per i ritratti.
Oh, il mio uomo e' bravissimo. E' super economico.
Ti scrivero' tutte le informazioni.
- Grazie. No, tienilo.
Va bene.
Ecco, questa e' il servizio di catering.
La mangiatoia.
Stai imparando.
Oh, cavoli, c'e' di tutto.
C'e' persino uno di quei magnifici affetta ciambelle.
Un hurra' per Hollywood.
Posso chiederti una cosa?
Certo, dimmi.
Senti, come fai a resistere?
Insomma, star seduti delle ore ed andare avanti e indietro
sempre davanti alla stessa porta.
Voglio dire...
Bene la prima scrittura per cui sono stata presa fu
quel film per ragazzi sui safari Boomerang Gang.
E fu la mia prima volta sul set.
Portavo questo casco coloniale e stavo vicino alla scena.
E c'erano tutti questi animali dovunque, capisci?
C'erano elefanti, giraffe, zebre.
Insomma c'era uno strano struzzo sul set.
Ed ero cosi' presa dallo zoo che c'era in giro,
che non mi ero accorta di questo tram pieno di turisti.
E mi sono girata
giusto in tempo per vedere questa bambina farmi una foto.
Vedi, per lei, il fatto che io fossi
presente sul set, vestita in costume, mi rendeva un personaggio.
Ed ancora oggi ho quella sensazione ogni volta che cammino su un set.
Di essere qualcuno e di far parte di qualcosa.
Anche se significa solo camminare su e giu' davanti alla stessa porta
per sempre.
E poi, ci sono le ciambelle gratis.
Ehi.
Tua sorella e' un'atleta. Gioca a tennis?
No.
Pallacanestro, pallavolo, nuoto.
Perche'?
Pensi che sia un indizio?
Piano, Sherlock.
Ehi, bello, com'e' andata?
Non male.
Mi son preso una ciambella.
Dobbiamo dare un'occhiata a quella borsa.
Ciao, Boo.
Non sono mai stato un Boo prima d'ora.
Hai qualcosa? Hai gia' guardato nella sua borsa?
Akani ne ha controllata una.
Non abbiamo avuto la possibilita' di guardare nell'altra.
Bene, dovete cercare una palla da tennis.
Negativo per la prima. Ti richiamero' per la seconda, d'accordo?
Va bene.
Cosa? Beh, hai dannatamente ragione. Sono incazzato Boo!
Ti metti a gridare con me?!
Ti metti a gridare accusandomi
di agire in modo irresponsabile con le mie cose in casa mia?
Ehi, grand'uomo!
Puoi abbassare la voce?
Perche' a nessuno di noi interessa sentire la tua soap opera.
Piccola aspetta. Che cosa c'e'?
Oh, mi hai sentito, regina del dramma.
Ehi, ragazzina, fai meglio a stare attenta.
Stare attenta? Mi prendi in giro?
E' da due giorni che sento te e la tua Boo litigare al telefono.
Litigi, discorsi sul sesso... - Ti conosco?
Ti cono...
- Adesso mi conosci! - Cosa?!
Ehi, quella e' la mia roba!
Piccola, ti devo richiamare.
- Scusa. - Non e' nulla.
Scusami per questo, Lisa.
Va tutto bene. Va bene.
Sei stata brava.
Per questo non faccio la comparsa.
Te lo assicuro, papa'. Sta bene.
Non ha piu' chiamato dopo la messa in onda. Cosa succede?
E' solo imbarazzata. Tutto qui.
Sai, aveva detto a tutti di guardare e poi l'hanno tagliata.
Le hanno detto almeno perche'?
Non credo.
Non capisco quella gente,
come possono trattare cosi' una ragazza intelligente, talentuosa e bella.
Si' qui e' difficile, ma lei e' forte.
Ci puoi giurare che e' forte.
Dille che le voglio bene, Joe, d'accordo?
Certo, papa'.
Certo.
Ciao.
Per quanto possiamo dire,
tua sorella spende circa cinquemila dollari al mese in cocaina.
Com'e' possibile?
Lisa falsifica degli assegni.
Ha preparato dei volantini per un falso corso di studi,
come copertura al furto della posta altrui.
Tira fuori tutti gli assegni che trova, copre la firma con dello scotch
e usa l'acetone per cancellare il resto delle scritte.
Poi intesta gli assegni al portatore.
Per quanto riguarda la cocaina, chiunque gliela fornisca,
lo fa in modo anonimo lasciandola giu' e facendogliela ritirare.
La cocaina e' nascosta nelle palline da tennis.
Non c'e' mai nessun contatto tra lo spacciatore ed il consumatore.
Potrei trovare il tipo e farlo smettere.
Probabilmente lo faro'.
Ma tua sorella finira' con l'andare da qualcun altro.
Insomma, lo sai, la cocaina e' come l'acqua in questa citta'.
D'accordo, allora cosa si fa dopo?
Ora... la ripuliamo.
Odio doverti portar via da tua nonna, Swenton,
ma avrei davvero bisogno del tuo aiuto in questo caso.
Quanto ci metti a tornare?
Sei sicuro di non riuscire a farcela senza di me?
Arnie!
Aspetta, nonna!
Sono al telefono.
Scusa, amico. Deve tornare in ospedale domani
ed e' un po' spaventata per questo.
Che diavolo...
Sai che facciamo, amico, ascolta.
Non preoccuparti.
- Credo di potercela fare. - Grazie, amico.
- Ti devo proprio un favore. - Si', e' cosi'.
C'e' qualcosa che non va.
Senti, vai alla roulotte. Chiamami quando hai trovato Swenton.
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Allora, a che ora sei arrivata ieri sera? Non ti ho sentita.
Non lo so. Tardi.
Oh, mi piace questo.
Pini neri giapponesi. Crescono solo nelle zone costiere.
Ma... non so.
Forse devi vedere i pini per dipingerli.
A che ora parte il tuo aereo?
Non lo so.
Che significa che non lo sai?
Beh, capisci, non sapevo quanto sarei rimasto con te,
quindi ho lasciato il volo aperto.
Che diamine stai sproloquiando? Hai un biglietto. Hai un piano.
No, i piani cambiano.
No, non e' cosi', Joey.
Senti, devi andare a vedere i pini per poterli dipingere, giusto?
Devo ricordarti, fratellino, che sono piu' vecchia di te
ed al momento piu' saggia di te,
- quindi devi fare quello che ti dico. - Smettila. E' stupido.
Dov'e' il tuo biglietto?
Va bene, ho solo l'andata e ritorno da Saint Louis a L.A.
- Che stai facendo? - Chiamo le linee aeree.
No, aspetta, no.
Tu, fratellino, hai bisogno di un calcetto tra le gambe.
D'accordo, lo posso fare da solo.
- No, metti giu' il telefono. - Si', prenotazioni.
Dammi il telefono. Lisa, no, no, no!
Accidenti!
Dio! Perche' devi rovinare tutto?
Va bene. Cosa c'e' che non va con te?
Con me?
Cosa vorresti dire?
Niente.
Mi dispiace, Lis. Solo...
Va bene. Non importa. Devo prepararmi per il lavoro.
Tu, tu e tu si torna sul set.
Piu' veloce, grande uomo. Andiamo.
Ehi, Lis, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
Tu, numero uno!
Si', signore.
Non dimenticare che hanno bisogno di te al doppiaggio.
- E' li' che sto andando. - Okay, ottimo.
Quindi?
Chi e' il tuo tipo?
Sono di fretta, okay?
- Non cerco droga. - Allora che c'e'?
Vuoi mettere la suoneria sul muto?
Perche' in neanche dieci secondi ti sentirai una vera idiota.
Mi hai fatto entrare?
La tizia che hanno scritturato come moglie di Dom
ha l'orticaria o un herpes o qualcosa del genere.
Il casting vuole vederti entro un'ora. Se ti prendono, si gira stasera.
Oh! Oh mio Dio!
Non c'e' bisogno che mi chiami Dio, va bene Carter.
Entro un'ora? Okay.
Devo andare.
Eh, grazie. Grazie.
Ehi, eh...
Senti, mi spiace per prima.
Possiamo fare come se non avessi detto nulla?
Hai toccato qualcosa?
Scusa?
Hai messo le mani sui miei effetti personali?
Eh? Hai toccato le mie cose?
Che diavolo c'e' che non va in te? Okay, rispondimi. Sono di fretta.
Hai toccato le mie cose?
Non so di cosa tu stia parlando.
"Non so di cosa tu stia parlando".
Che... Dio, non mi stupisco che i tuoi amici ti abbiano scaricato.
Sai una cosa, non sederti qui e fingere di sapere qualcosa della mia vita, okay?
Sono stata qui per cinque anni.
Ti sei fatto vedere sei giorni fa e mi stai giudicando continuamente.
Io non ti sto giudicando, Lis.
Mi spiace che tu sia troppo spaventato per salire su un aereo, davvero.
Aspetta... davvero credi questo?
Quant'e' imbarazzante il fatto che tua sorella abbia piu' palle di te?
Sei cosi' patetico, e' disgustoso.
La tua intera vita a copiare lo stesso dipinto ancora e ancora e ancora.
Credi che, tipo, all'ottomillesima volta che dipingi lo stesso albero,
questo possa sembrare almeno decente?
E' meglio che tu non sprechi i tuoi soldi in quel viaggio,
dato che non riusciresti a dipingere quella merda, neanche se la vedessi.
Sono William.
Senti, e' impazzita. Io non la riconosco piu'.
Rallenta. Che e' successo?
Ha perso la testa. Okay, lancia le cose. Non ho mai visto nessuno comportarsi cosi'.
Si', la sta cercando. Sei ancora a casa?
No, sono fuori.
Okay, beh, a breve lei uscira' per farsi. Se lo fa voglio che tu rientri e aspetti li'.
Darnell della mia squadra ti verra' incontro, okay?
- Okay. - Bene.
Senti, quando l'avro' derubata, tornera' a casa. Tocchera' il fondo.
Aspetta. Sara' ancora peggio?
Puo' essere. Sto solo dicendoti di essere pronto.
Va bene.
Ehi.
Svegliati.
Svegliati, bella.
Svegliati. Forza.
Forza, bella, forza.
- Non muoverti! - Okay, okay.
Forza, non farlo.
Non morire. Non morire. Non morire. Forza. Forza.
Butta fuori la cocaina dal finestrino, adesso.
Adesso il portafoglio. Butta il portafoglio.
- Butta il portafoglio. - Okay, mi spiace!
- Allontanati. Allontanati adesso. - Okay, okay.
Vai!
Non mi morire. Forza!
- Che stai facendo? - Va tutto bene.
Va bene, va bene, va bene. Ascoltami, okay? Ascoltami. Sono qui.
Va tutto bene. Senti, siediti. Siediti, siediti.
Ehi, devi prendere una di queste.
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui. Ah, ah, ah!
Prendine una. Ascoltami! Prendila. Prendila.
Rilassati. Va tutto bene.
Per un momento credevo d'averti persa.
Si', l'ho derubata. E' per strada.
Sembro un disastro e prometto di darmi una ripulita, posso farlo.
Eh, dovete solo capire che la giornata che ho passato oggi e' stata...
Sono stata rapinata e... sono sorpresa che mi abbiano lasciata entrare nell'edificio,
perche' non ho un documento, ne'...
Oh, Dio, dolcezza, e' terribile.
- Stai bene? - Oh, sto bene. Sto bene. E' solo che...
Beh, prendi un bel respiro.
Quando fai il provino, devi dare il massimo.
Dacci fiumi di lacrime.
Possiamo sempre rimetterti in carreggiata.
D'accordo.
Mi spiace per la sua perdita, signora James.
Lei gli piaceva, sa?
Doveva essere il nostro testimone chiave e il caso si sgretola senza di lui.
A meno che...
so che e' dura, ma se ci fossero delle conversazioni che avete avuto...
Come puo' chiedermi questo?
Suo marito e' morto perche' credeva nell'abbattimento del...
No. No, non e' cosi'.
Mio marito e' morto perche' un poliziotto alle prime armi voleva farsi bello, va bene?
Mio marito e' morto perche' gli avete fatto credere
che fosse qualcos'altro rispetto a cio' che era veramente,
che fosse una specie di eroe e che avreste potuto proteggerlo.
Ma non ci siete riusciti, vero?
Ora devo entrare e svegliare nostro figlio e dirgli che suo padre e' morto.
Grazie. Basta cosi'.
Grazie.
Le persone reagiscono in modi diversi a questo tipo di pressione, amico,
ma sono sicuro che William ti abbia detto che tua sorella andra' fuori di testa.
Niente droga, niente soldi.
Quindi questo e' molto importante. Stai calmo, okay?
Oh, bene, sei a casa.
Okay, no. Senti, lo so, lo so, lo so.
So di essere stata un'idiota totale e potrai odiarmi dopo, va bene,
perche' non crederai mai a cosa...
JD, che stai... che ci fai qui?
Chi diavolo e' lei?
Mi chiamo William Banks. Sono qui perche' credo di poterti aiutare.
Oh mio Dio, e' un agente?
Mi hanno chiamato in molti modi, ma mai cosi'.
Cosa... e quindi?
Senti, so delle droghe, Lisa.
Quindi che cosa... e' una specie di avvocato o qualcosa del genere?
Cioe', come fai a conoscere questo tizio, Joey?
Senti, puo' aiutarti.
E' solo un po' di coca, okay? Ehi, benvenuto a Los Angeles, Joey.
Non e' solo un po' di coca, Lisa.
Sai almeno come venga tagliata e quanto sia pura?
Un tiro di una dose sbagliata nel momento sbagliato ed e' finita, capisci?
Anche se schivi questo proiettile,
stai accumulando una bella lista di reati federali: riciclo di assegni,
manomissione della posta.
Si', e' federale, quindi se sbagli una volta sola, si parla di un bel periodo in galera.
Come sapete tutto questo? Joey, hai detto qualcosa a papa'?
Okay, ha assunto lui questi tizi per seguirmi?
No, papa' non sa niente e non deve saperlo, okay?
Li ho assunti io.
Dove hai trovato i soldi per... come...
Oh, oh mio Dio.
Il tuo viaggio.
Hai scambiato il tuo viaggio, vero?
Okay, okay.
Forse questo e'... okay. Okay.
Per favore... Lis...
Prendi quest'aiuto.
- Okay. - Grazie.
Grazie.
Quindi... che succede ora?
Beh, per tua fortuna, la disintossicazione da coca
non e' niente in confronto a quelle dall'alcool o dall'eroina.
Ti butteremo a terra per circa ventiquattro ore, ti riempiremo di liquidi.
Aspetta, aspetta, che cosa? Non posso.
- Il patto e' questo. - Non capite.
E' che... Joey, e' il motivo per il quale sono tornata a casa per dirtelo, okay?
Qualcuno ha mollato e ho fatto un provino e mi hanno presa, J.
Cioe', ho due scene con Jason Folan.
Sei seria?
Senti, come ho detto, la disintossicazione e' veloce.
Sarai pronta per l'obiettivo in pochi giorni.
No, no, si gira stanotte.
Senti, non ti sto mentendo, okay?
E' una vera lista con gli attori e c'e' il mio nome sopra.
Okay, io posso ripulirmi, ma questo mi serve.
Senti, la tua vita e' piu' importante del lavoro, va bene? Ce ne saranno altri.
Lei non lo sa, okay? Questa e' la mia prima vera opportunita' in cinque anni
e se dico di no potrebbe essere finita, okay?
Questa potrebbe essere la fine della mia carriera e...
No. Impossibile, no, questa... questa e' la mia vita e quindi e' cosi'.
Joey, ti prego...
Non lo so.
Sta al signor Banks.
Puoi smettere...
Senti, io non tratto, va bene?
- Non tratto con i tossici. - Io voglio ripulirmi.
Lo giuro, glielo prometto. Voglio ripulirmi, davvero.
Solo non toglietemi questo. Non toglietemelo, okay?
Forse, se si tratta solo di poche ore?
Per favore non toglietemi questo, okay?
Okay, senti, tu andrai con loro, va bene, ma stalle vicino.
Non perderla mai di vista.
Va bene, ci incontriamo al Transitions, quando avra' finito di filmare.
Va bene.
Che succede?
La nonna di Swenton non lo sente da settimane.
C'e' ricaduto.
Merda!
Era da suo fratello fino a tre giorni fa e ha comprato un po' di metamfetamine.
Era con una sua ex, Charlene.
Speravo che sarebbero rimasti chiusi a casa sua, ma sono appena tornata da li'
e sembra che non ci sia stato nessuno per giorni.
Charlene... era con lui quando ho ripulito Swenton.
E' stata la parte piu' dura, stava per mollare.
Come diavolo si chiamava? Dovrebbe essere in un file.
William, c'e' qualcosa che devo...
Non posso sentire nient'altro da te al momento, Akani, forza.
Non e' un buon momento, Melissa.
E' andata.
Che cosa, per l'idraulico?
No, il mio lavoro. Mi sono licenziata oggi.
Sorprendentemente Medbury e' stato d'accordo.
Ero certa che mi avrebbe dato filo da torcere.
Ottimo.
Bellezza, mi aspettavo un po' di sostegno in piu'.
Si', beh...
Si', beh cosa? Magari potresti smettere cio' che stai facendo per un secondo e...
Okay, senti, dolcezza, vuoi il mio sostegno?
Allora dimmelo prima, perche' e' tutto il giorno
che non penso ad altro, che al benessere della gente
come te, i ragazzi, la squadra.
E nessuno di voi... non una dannata persona mi parla chiaro.
William, che succede?
Senti, devo andare.
Charlene Davis.
Sentiro' il nostro tizio in polizia per rintracciarla.
William, c'e' qualcosa che devo dirti.
Ecco la mia ragazza.
Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
Prego.
Forza. Ti stiamo aspettando.
E resta al tuo posto, amico. Sai che non dovresti andare in giro.
Scusami, devo fare il mio lavoro.
Ehi, augurami buona fortuna.
Pensavo che si dicesse "in culo alla balena."
Comparse, azione!
E... azione!
Mi spiace molto per la sua perdita, signora James.
Si', lei gli piaceva, sa?
Un uomo molto coraggioso.
E' questo quello che pensa?
Si', doveva essere il nostro testimone chiave. Non avremmo neanche il caso senza di lui.
Okay. No, non, non e' cosi'.
Mio marito e' morto perche' gli avete fatto credere che fosse qualcosa che non era.
Quindi perche' non ripensa al suo modo di porre le domande, detective?
Taglia! Buona. Perfetta.
Si', c'e' stato questo momento stasera in cui ho fatto un passo indietro e ho pensato:
Eccomi. Ero tornata a quando avevo il cappello coloniale e quella giraffa pazza.
Avevo ragione. Sai?
Questo e' esattamente quello che dovrei fare nella mia vita.
Ho vissuto lo stesso preciso momento, quando Goldman e Haus
mi offrirono quell'agognato posto da analista.
Il mondo divenne sfuocato.
Si', okay, sai una cosa? Stai zitto, asino.
Ehi, ti ricordi quella produzione di "La dolce intimita'" che ho fatto alle superiori?
Oh, Dio, intendi quando il tuo tacco s'e' rotto e sei volata giu' dal palco?
Si'. Okay, sto per farmela addosso!
Oh, ma poi hai buttato via anche l'altra scarpa.
Si', no, no. E' volata fra la platea e tutti hanno sentito quell'Oh!
da parte di quella vecchietta che avevo colpito. Oh, Dio!
Oh, la tua faccia era impagabile. Non te l'avevo mai vista perdere.
Ero mortificata!
Oh, avevi ragione, Lis.
Anche quando eravamo bambini e mi vestivi per giocare a mamma e papa'.
I personaggi con i quali te ne uscivi. Io non ce l'avrei mai fatta.
Ti arrabbiavi con me ogni volta che ti chiamavo con il tuo vero nome, eh?
Avresti detto:
"Il mio nome e' signora Violet Dickenson. Non ho idea di chi sia questa Lisa."
Lisa, ti ricordi? Lisa, sei caduta?
Lisa?
Ehi. Ehi!
Lisa!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, no, no, no, no, no!
Mi spiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
Si'. Basta cazzate!
Senti, mi ha giurato che era stata solo quella volta
con gli Inland Kings per non far saltare la copertura e gli ho creduto.
Akani, tutto quello che ho e' la tua parola. La tua parola!
Se non posso fidarmi di te, non posso lavorare con te.
- Lo so. - No, non lo sai!
Altrimenti mi avresti detto di Swenton nel momento in cui l'hai scoperto.
Herman.
Certo. No, capisco.
Grazie.
La carta di credito di Charlene e' saltata fuori in un motel fuori Pico.
Andiamo.
D, ho appena avuto una soffiata su Swenton.
Se non e' questione di vita o di morte, riattacca.
Vai avanti.
Ho gia' chiamato il 911. Sembra che abbia messo le mani su una dose cattiva.
Forse tagliata con cristalli.
Faresti meglio a venire qui, William.
Quando se n'e' andata da Saint Louis...
eravamo tutti preoccupati.
Los Angeles, Hollywood.
Sapete, sesso e droga.
Alle droghe non importa dove sei, sai?
Importa chi sei.
Lo immagino.
Aveva ragione.
Almeno lei ha avuto le palle per cercare cio' che voleva.
Ecco perche' e' venuta qui.
Era felice stasera. Forse felice come non l'avevo mai vista.
Sai una cosa, Joey? Lei... Fai quel viaggio. In Giappone.
Lei lo avrebbe voluto.
Grazie.
Arnie, alzati. Devo andare.
Che cosa?
Ho perso gli ultimi due incontri con la mia etichetta.
Se non mi faccio vedere, non avro' l'anticipo.
- Oh, rimani. - Non posso.
Abbiamo finito la droga. Torno presto bellezza, okay?
Chiamami, okay, piccolo?
Non so come ho fatto a non accorgermene.
Dovresti saperlo ormai, D.
Se qualcuno vuole drogarsi, trova il modo per drogarsi.
Il nostro errore e' stato trattarla come un'attrice, anziche' una tossica.
Che e' cio' che era.
Non e' solo qui che dobbiamo aver fede, non solo nella citta' degli angeli,
perche' tutti sono messi alla prova ovunque.
Quanta pressione possiamo sostenere prima di esplodere?
Che cosa ci porta a rimettere insieme i pezzi?
Perche', che tu ci abbia mandato gli angeli o no, l'unica vera speranza che abbiamo e'...
credere l'uno dell'altro.
Prego.
- Figlio di puttana! - Amico!
Che stai facendo?
- Toglietemelo di dosso. - Lascialo!
- Forza! - Ehi, levati, amico!
Forza, andiamo.
Perdiamo la testa. Abbiamo paura.
E tu sai com'e' per quelli che si perdono e per quelli che hanno paura.
Perdono la fede in te, in loro stessi, negli altri.
Quindi forse hai mandato da noi questi angeli o forse...
Ehi, papa'.
Si'. Senti...
e' successo qualcosa di terribile qui in California.
Forse vuoi soltanto che noi crediamo in loro.
Ehi, Swenton.
Swenton. Swenton, ehi, ehi, ehi, ehi!
Swenton, svegliati. Svegliati. Svegliati!
Ehi, ehi, ehi!
Va tutto bene, tutto bene.
Forza. Resta con me.
Ma per quel che mi riguarda, io ho bisogno di te.
Stavolta, la mia fede, le mie credenze,
persino negli angeli che potresti aver mandato sulla mia strada...
non sono abbastanza.
Non sono abbastanza.
Non stavolta.
Per favore.
Per favore aiutami.
Non farlo accadere mai piu'.
Arnie stara' con noi per un po'.
Traduzione: Pargolo, FiLoX.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it